نه , نه , نه
صبر کن آنی
میشه یه لحظه بهم وقت بدی ؟
بله امروز چهارشنبه ست
بابا ؟ بابا , منم جف
میشه یه لحظه صبر کنی ؟ آره
چرا جواب نمیده ؟
بابا , منم جف
آنی نباید ازدواج مون رو نابود کنیم
مگر اینکه با کس دیگه ای باشی
هستی ؟
نه , من میخام با هم باشیم
بهت فضا دادم , من نقل مکان کردم , نه ؟
بابا ؟
بله آنی
یه روانشناس زوجین سراغ دارم
و اگه بازم نتونستیم با هم کنار بیایم , باشه
من تسلیم میشم و میتونی دنبال حُکم طلاق بری
بابا ؟ زودباش , کجا رفتی ؟
چون من ... آنی , اصلا گوش میدی ؟
میشه یه لحظه چیزی نگی ... همانطورکه قبلا گفتم
الان موقع مناسبی نیست
نمیتونم باهاش مواجه بشم ... بابا ؟
نمیتونم با طلاق و وکیل بازی مواجه بشم
لعنتی , باید برم
تو روحت , خدای من
خدای من
لعنت
بله , موضوع پدرمه
... در اتاقش
... اون
. به خودش شلیک کرده
اوتیس , اسم پدرم اوتیس ـه
پروفسور جف استورک ؟ ... میخام بدونید
همیشه در این موارد تحقیقات انجام میشه
ولی میدونیم که ماجرا چیه
... این
متعلق به پدر شماست ؟
بنامش ثبت شده ؟
ببین آقای استورک
... میدونم که
... میشه بگید این سلاح
مال پدرتونه یا نه ؟ - نه -
نه , نیست
نمیدونم از کجا اومده ولی بابام از اسلحه متنفره
. پدرم ... فلج بود
اینو ببر آزمایشگاه
ببرش پیش مقام قضائی - بله قربان -
پدرتون مریض بود ؟
آلزایمر داشت ؟
.... میدونم که دارید کارتون رو انجام میدید ولی
نمیشه بزاریمش برای بعد ؟ ... میخام بگم پدرم
همین الان بطور اساسی جلوی من خودکشی کرد
نه , شب گذشته خودکشی کرده
گفتم "بطور اساسی" نگفتم ؟
اساسی یعنی اساسی
نه کاملا
بطور اساسی
یه یادداشت گذاشته
تو روحش - ... میخام براتون -
بخونمش
اگه همینو میخاید ؟ - ... میشه خودم -
میشه بخونمش ؟
( اونو بیشتر از تو دوست دارم )
در مقابل شما پروفسور جفری استورک قرار داره
مردی که دکترای انسان شناسی داره
ولی شناخت کمی از خودش داره
... امروز , پروفسور استورک با خیلی از
اشیاء آشنائی که زندگی پدرش . رو شکل داده , احاطه شده
. و یک شیء ناشناخته که زندگیش رو پایان داد
... بعنوان یک دانشمند باید با تاریک ترین
. پروژه ی تحقیقاتی که در عمرش داشته درگیر بشه
... فرجامش جائی میان لوله تفنگ
. و سرنوشتی مبهم گره خورده
" در منطقه " گرگ و میش
شما به یک بُعد دیگر سفر میکنید
بعدی نه فقط به بینش و مفهوم بلکه به درون ذهن ـه
جائی میان تاریکی و روشنائی
میان علم و خرافات
و جائی که میان عمق ترس یک نفر
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته
در حال سفر به بُعدی از تصورات و تخیلات هستید
شما وارد قلمرو" گرگ و میش" شدید
Mostafa-p : ترجمه و تنظیم
. بابام عاشق دریاچه " کایوگا " بود
اون در فستیوال واتکین گلن تار میزد
در سال 1973
اون همیشه در میان طرفدارانش ظاهر میشد . و قدردان اونا بود
همیشه از روز قبل هیجان زده بود
اون زندگی خیلی خوبی داشت
... زمان جنگ با ویتنام از سربازی فرار کرد و
. با رفیقش نیل و یک اسب وحشی به کانادا رفتن
. پدرم در سال 69 در کوبا اجرا داشت
... با بیلی جول و استیون استایل
در شهر هاوانا
. و با مادرم آشنا شد
در راهپیمائی مونتگومری
. مارو اینهمه راه از ایرلند کشوند اینجا
و هرگز برنگشت
هرگز طلاق نگرفت
. هرگز ورشکسته نشد
. هرگز بدون عشق نموند
من به چیزی که میخاست تبدیل نشدم ؟
... من
کی رو بیشتر از من دوست داشتی ؟
باشه
( جف ) تو روحت -
این چه گوهیه ؟
صبح بخیر , جف
هی جف , چه خبرا ؟ - همه چی خوبه , خودت چی , جف ؟ -
امشب میبینمت جف دورم , باشه ؟
خدای من , جف
عجب جفی
! جف
سلام جف
پسرخوب , آفرین
تو روحت
از خونه ام برو بیرون
منم , منم
آنی , منم
اومدم نامه هام رو ببرم
مثل سگ منو ترسوندی
... شرمنده , قصدی نداشتم
لعنت بتو , جف
... بلدی چطوری
روی ضامن بزاری ؟- جهت بالا بزار -
یادم نمیاد
اصلا چرا اسلحه داری ؟
تنها زندگی میکنم
و دو مورد سرقت از خونه داشتیم - چی ؟ -
چند تا خیابون اونورتر
اینم برای تو اومده
. امروز عصر پلیس تحویلش داد
باید تفنگ بابام باشه
احتمالا یه ارزشی داره
... آره ولی نمیخام از سلاح خودکشی
بابام پول دربیارم , آنی
به پولش نیاز داری , جف
, دوستام گفتن باید یه وکیل بگیرم
تا از هردومون محافظت بشه
اوه
منم همینکارو کردم
وکیلم باهات تماس میگیره
دربارش صحبت کردیم , نه ؟
سعی کردم بهت بگم - خیلی -
موضوع اینه ... جف - تو گفتی مشکلی نداری -
. قرار بود به جلسات درمانی زوجین بریم
... من - بنال -
من عاشق شدم
... با یه مرد دیگه
اسمش جف ـه
لعنتی
من اونم ؟
یا من توام ؟
سایت اینترنتی خرید و فروش سلاح
سلام , میخام از شر یه اسلحه خلاص بشم
کاغذ بازیش انجام شده ؟
... ببین , چیزی راجب
اسلحه نمیدونم , بنظر قدیمی میاد
شماره سریال داره ؟
زیرش حک شده
بله , 1015-59
باشه
هی رو دسته اش یه عقرب آبی حک شده ؟
آره , خودشه
. تو روحت , اون نشان عقرب آبی یه افسانه ست
. مال 1952 کوباست
. چگوارا هم دنبال اون اسلحه بود
اون توسط شخصی بنام " الوجیو سیلوگوس " ساخته شده
افسانه میگه تو اونو پیدا نمیکنی اون پیدات میکنه
میتونم برای اون عقرب آبی بین 25 تا 50 هزار دلار بگیرم
باشه , حالا هر چی
فقط میخام از زندگیم بره بیرون
! پس اگه ... پشمام ریخت
خدای من , حالت خوبه ؟ - چی ... ؟ -
اونجائی برادر ؟
لعنتی - هی -
خوبی ؟
اوه .. آره
من خوبم , ردیفم لعنت
یا مسیح , توش گلوله داشت ؟
نمیدونم
باشه
اطلاعات خودت و یه عکس از تفنگ رو برام بفرست
من ترتیب همه چیزو میدم
بمحض اینکه فروش رفت , اگه مجوز حمل سلاح نداری
من برات ترتیبشُ میدم - باشه -
... ولی اگه داری یادت باشه
... یه سوراخ روی جعبه اش بزار تا نور
... واردش بشه , افسانه میگه
. عقرب آبی از تاریکی میترسه
اطلاعاتم رو کجا بفرستم ؟
برای من "باب جف"به فروشگاه اسلحه
5252 P.O. Box به آدرس - صبر کن -
ویرجینیا 22901 - الان گفتی جف ؟ -
... متاسفم , میشه
بهم یادآوری کنی , پروژه تحقیقاتیت چی بود ؟
همزادگرائی در چین معاصر
این پروژه تحقیقی
شرمنده , ببخشید
... این
... این پروژه تحقیقی خیلی ذهنم رو
درگیر کرده , دکتر استورک
... میدونی همزادگرائی چطور
... مثل - آره -
... باورداشتن به وجود روح
در هر چیزی
و اینکه حتی اشیاء بی جان هم روح دارند ؟
بله میدونم چی میگی , گریس
, خوب بیشتر شبیه
این نیست که باهام حرف میزنن یا همچین چیزی
من نمی ... دست خودم نیست
کفشام
.... مسواک , کلاه , همشون مثل
. دوستام هستن
تا حالا همچین حسی داشتی ؟
نه
تو هم نباید داشته باشی
.. پس فکر میکنم تجربیاتت
تصور شخصیت انسانی برای همه چیزه
صفت انسان دادن به اشیاء
که با همزادگرائی فرق داره یه باور مذهبی ـه
, و مطمئنم خودت میدونی من بودم نگران نمیشدم
داره دیوونم میکنه
یه کم برای تغییر رشته دیر شده
... تو روحت
آقا , وقتی خوابگاه رو ترک میکنم ... هیچی
رو بحال خودش رها نمیکنم چکمه هام رو کنار تخت میزارم
و کفشای باشگام رو در کمد میزارم
حس میکنم , نمیدونم .. تنها بودن
و باید مطمئن بشم که همه چی با هم جوره
یا اگه در تاریکی باشن حس بدی بهم دست میده
پس لامپُ روشن میزارم
برمیگردم به خوابگاه
. این فقط بخاطر این پروژه احمقانه ست
بخاطر پروژه ست و متاسفم نمیتونم
باید رشته ام رو عوض کنم - باشه -
خیلی ممنون کفش هام هم تشکر میکنن
جف استروک ؟
شرمنده , باید برای سخنرانیم آماده بشم
من وکیل آنی ام
گمشو , اسم توام جف ـه ؟
گمونم محشره , جف
اینطوری راحت تر میتونیم باهم مذاکره کنیم
میشه بزاری بری ؟
میشه فقط .. خواهش میکنم
الان زمان مناسبی برام نیست
پدرم بتازگی فوت کرده و وصیت نامه هم باقی نزاشته
پس تمام املاکش روی هواست , میفهمی چی میگم ؟
میشه بزاریش برای یه روز دیگه ؟ - بله , حتما -
, اگه املاکی به شما رسید
یادت باشه که نصفش به آنی میرسه
... پس اگه کمکی نیاز داشتی
میتونم تمام مشکلاتت رو حل کنم
کارت ویزیتم رو داری
دیگه بمن زنگ نزن - هی جی -
سلام جف , باب هستم - بس کن -
... وقتی حس کردم وقتشه که از دست اون تفنگ لعنتی خلاص شم
اولین نفری که بهش خبر میدم توئی , گرفتی ؟
... سلاح عقرب آبی فقط 7 صاحب داشته
... که شامل توام میشه , کلی آدم صف کشیدن
. و تا مبلغ 100 هزار دلار مایلن براش پرداخت کنن
. اگه اینو بفروشیم تمام رویاهامون به حقیقت میپیونده
البته سهم من فراموش نشه
بابا ؟
لعنتی
گمونم خیلی نعشه ام
الوجیو سین فوگس ( سازنده اسلحه )
آره جون خودت , تو واقعا اینجا نیستی
اونجا ... نیستی
من توهم زدم
این اسم رو قبلا شنیدم
از اون یارو دلال اسلحه
آقای استورک
تفنگ میخاد کمکت کنه مشکلاتت تموم بشن
عقرب آبی تو رو بیش از هرکسی دوست داره
. فقط یه چیزی در ازاش میخاد
روشنائی
اون از تاریکی میترسه
. ببخشید
سلام , عصر بخیر
... من میخام
تجربه زیادی ندارم
برای اینکار
میخای یه سلاح اجاره کنی ؟
نه , دارم
سلام
... میشه اسلحه رو ببینم و مطمئن بشم که
بدرد تیراندازی در محدوده میخوره یا نه ؟
آره
نه , لطفا دست نزن , شرمنده
فقط دست نزن
قبلا با این سلاح شلیک کردی ؟
نه , نکردم
فقط میخام یبار باهاش تیراندازی کنم
چرا ؟
چرا ؟ چون میخام بفروشمش
چرا همینجوری نمیفروشیش ؟
چرا باید قبلش باهاش شلیک کنی ؟
میدونی
موضوع فقط شلیک کردن با این تفنگ نیست
... بیشتر میخام باهاش شلیک کنم تا
. ببینم گلوله رو خراب میکنه یا نه
یه گلوله معین
نه , ولی
... باور کن , من
خوب میشه از شر این خلاص بشم
باشه ولی این فقط یه گلوله ست
, از وقتی صاحب این تفنگ شدم
.. اتفاقات عجیبی میفته , مثلا
به پُست افراد مختلفی میخورم که اسم همشون , جف ـه
. و میدونم این اسم غیرمعمولی نیست
... ولی ملاقات افراد مختلف با نام جف در طی
. یک روز چیز عادی ای نیست
عجیبه , نه ؟
اسم ایشون , جف ـه
.... تو روح
آخ
هرگز بهم صدمه نمیزنی
ببخشید
فقط یه لحظه فرصت بده
لعنتی
خیله خب , نوبت کیه ؟
ممنون
خواهش
چیه ؟
... میدونی
... مطمئنی میخای بدون حضور وکیل
توافق نامه انجام بشه ؟
. اینجوری ممکنه برات ناخوشایند بشه
من راحتم , آره
مشکلی ندارم , جف آسوده ام
چون منم یه رفیق دارم
که بهم کمک میکنه
, اون میتونه کاری کنه
, همه مشکلاتم
. حل بشن
پس بهتر نیست شروع کنیم , جف ؟
قبلا دربارش تحقیق کردم
چطوره از اموال شروع کنیم ؟
آیتم شماره یک : خانه - باشه -
آیتم شماره 38 : گیتار برقی
! نه ! نه
نمیتونی گیتار متعلق به بابام رو بگیری
مسخره کردین ؟
چطور میتونی ؟
نمیخایم بگیریمش
نیویورک یه ایالت منصف ـه
غیرمنصفانه ست که همچین شئ باارزشی رو از دست بدی
اونم چیزی که ارزش احساسی برات داره
دوستت دارم
بیشتر از هرکسی دوستت دارم
جف - هنوزم دارم -
چطوری میتونی اینو ازم بگیری ؟
من
خوب گیتارها برای موسیقی پاپ نواخته میشدن
... و واتکینس گلن هم خیلی نایابه
میشه خفه خون بگیری , جف ؟
میشه اینکارو بخاطرم بکنی ؟
این جریان بتو مربوط نمیشه - این ادبیات -
برای مذاکره کردن نامناسب ـه , آقا
ادبیات نامناسب ـه
میدونی چیه , جف ؟
. من هیچوقت گیتارو نمیخاستم
میخام هوا بخورم
... میخای بهت یه چیز نامناسب
نشون بدم , جف ؟ - میشه نگهبان خبر کنید ؟ -
این چه مسخره بازیه ؟
فرصت برای هواخوری - دستتُ ازم بکش -
! ولم کن
فقط یه وقفه کوچیکه
! دست کثیفتو ازم بکش
ولم کنید از اینجا برم , باشه ؟ میتونم برم ؟
میشه ... همش مال خودت , آنی
همش مال خودت
همه چیزمُ ازم بگیر
غیر از عقرب آبی
. میتونی همه چیزو ببری و بُکنی تو ماتحتت
تا بیرون همراهیش کنید - باشه , خودم میرم -
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
فقط برو , برو
. اونو بیشتر از تو دوست دارم
بله ؟
جف , منم باب جفری
هی شرمنده که دیروقت تماس گرفتم
دیر وقته باب
... گوش کن , هیچکس بیشتر از من
عاشق عقرب آبی نیست - دیره -
دیگه علاقه ای به فروش عقرب آبی ندارم
آقای استورک - پس دیگه تماس نگیر -
دیگه باهام تماس نگیر , متوجه شدی ؟
بهت التماس میکنم , آقا لطفا قطع نکن
چون هرگز اونو نمیفروشم
گوش کن تا حرفم تموم بشه , جف
جف , بنظر پرمشغله میای
فردا دوباره زنگ میزنم
باید از خودت بپرسی
با 6 گلوله تموم شد یا 5 ؟
فکر میکنی دوستش داری
ولی هرگز عشق واقعی رو نمیفهمی
لعنتی .... نه
نه ... لعنتی
نه , نه , نه
گم شو
! بس کن
لعنتی
! نه
! اسلحه رو بنداز
! گفتم همین الان اسلحه رو بنداز
بخواب روی زمین
الان - بخواب -
دستا جائی باشه که ببینم
این یارو خودشه
... مشخصاتش با مظنون تحت تعقیب مون
. که از خانه ها سرقت میکرده جور در میاد
کارت شناسایی داره ؟
برت
فامیلیش برت ـه
و اسمش هم جف ـه ؟
آره , چطور ؟ میشناسیش ؟
میخای بگی اینجا چه اتفاقی افتاد ؟
... میخام بدونی آنی واقعا ازت متشکره
. که اون شب از اون و جف محافظت کردی
... برای ابراز قدردانیش
بهت امتیاز انحصاری میده
و جف نماینده دانشجویان این دانشگاه میشه
... اگه این کُرسی بخش انسان شناسی رو قبول کنی
مایه افتخار ماست
. دنبال جفری استورک میگردم
بله , خودمم
. بابام میگه ماهی ها صبح ها به ساحل نزدیکتر میشن
... " آره , اینم میگه که گروه موسیقی " لیمپ بیسکیت
" بهتر از " کندیک لاماره
نمیدونم , افراد پیر همیشه مزخرفاتی از این قبیل میگن
خیله خب
راه نداره
. ببین چی پیدا کردم
خدای من
! ببین
. اسم روی فشنگ رو ببین
اسم من روشه , کایل
گرفتی مارو
بیا پُرش کنیم
واقعا کار میکنه
اینو نگهدار
و بعدش ... گمونم
اینو ببین
هی مرد
, هر چی که بگی
. میتونه در دادگاه علیه ات استفاده بشه
خیلی باحال ـه
, انسان ها روش های جالبی
برای برخورد با اشیاء مثل افراد دارن
... ولی امروز اونا یاد میگیرن تا وقتی یک شیء
, بیشتر از جون مردم ارزش داره
... مصیب برای همیشه ماندگار میشه , اینجا
. در منطقه گرگ و میش
Mostafa-p : ترجمه و تنظیم